.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CKSUM 1 "February 2025" "GNU coreutils 9.6" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
cksum \- compute and verify file checksums
.SH POUŽITÍ
\fBcksum\fP [\fI\,PŘEPÍNAČ\/\fP]... [\fI\,SOUBOR\/\fP]...
.SH POPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Vypíše nebo zkontroluje kontrolní součty. Výchozí algoritmus je 32bitové
CRC.
.PP
Pokud není zadán SOUBOR, nebo pokud je nastaven na \-, je čten standartní
vstup.
.PP
Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
krátkých přepínačů.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-algorithm\fP=\fI\,DRUH\/\fP
select the digest type to use.  See DIGEST below
.TP 
\fB\-\-base64\fP
emit base64\-encoded digests, not hexadecimal
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
porovnává součty se zadanými v SOUBORECH
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP=\fI\,BITY\/\fP
délka otisku v bitech. Nesmí překročit maximum algoritmu blake2 a musí být
násobkem 8
.TP 
\fB\-\-raw\fP
emit a raw binary digest, not hexadecimal
.TP 
\fB\-\-tag\fP
vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD (výchozí)
.TP 
\fB\-\-untagged\fP
vytvoří kontrolní součet pozpátku, bez druhu otisku
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
každý výstupní řádek zakončí znakem NUL namísto znakem nového řádku a vypne
escapování názvů souborů
.SS "Následujících pět přepínačů je užitečných pouze při ověřování kontrolních součtů:"
.TP 
\fB\-\-ignore\-missing\fP
neselže ani nehlásí stav u chybějících souborů
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
nevypisuje OK u každého úspěšně ověřeného souboru
.TP 
\fB\-\-status\fP
nevypisuje nic, úspěšnost značí návratový kód
.TP 
\fB\-\-strict\fP
vrátí nenulový kód při chybně formátovaném řádku součtu
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-warn\fP
upozorňuje na chybně formátované řádky součtů
.TP 
\fB\-\-debug\fP
oznámí použitou implementaci
.TP 
\fB\-\-help\fP
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\fB\-\-version\fP
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.SS "OTISK určuje algoritmus kontrolního součtu a výstupní formát:"
.TP 
sysv
(stejné jako sum \fB\-s\fP)
.TP 
bsd
(stejné jako sum \fB\-r\fP)
.TP 
crc
(stejné jako cksum)
.TP 
crc32b
(dostupné pouze skrze cksum)
.TP 
md5
(stejné jako md5sum)
.TP 
sha1
(stejné jako sha1sum)
.TP 
sha224
(stejné jako sha224sum)
.TP 
sha256
(stejné jako sha256sum)
.TP 
sha384
(stejné jako sha384sum)
.TP 
sha512
(stejné jako sha512sum)
.TP 
blake2b
(stejné jako b2sum)
.TP 
sm3
(dostupné pouze skrze cksum)
.PP
Při testování by vstup měl být dřívějším výstupem tohoto programu nebo
obdobného samostatného programu.
.SH AUTOR
Napsali Padraig Brady a Q. Frank Xia.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
On\-line nápověda GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<http://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
Úplná dokumentace je na
<http://www.gnu.org/software/coreutils/cksum>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .