.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MD5SUM 1 "Febrero de 2025" "GNU coreutils 9.6" "Órdenes de usuario"
.SH NOMBRE
md5sum \- genera y verifica sumas de comprobación MD5
.SH SINOPSIS
\fBmd5sum\fP [\fI\,OPCIÓN\/\fP]... [\fI\,ARCHIVO\/\fP]...
.SH DESCRIPCIÓN
.\" Add any additional description here
.PP
muestra o verfica sumas de comprobación MD5 (128 bits).
.PP
Si no se define ningún ARCHIVO o bien se indica '\-', se lee la entrada
estándar.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
lee en modo binario
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
lee y verifica las sumas de comprobación presentes en ARCHIVO
.TP 
\fB\-\-tag\fP
crea una suma de comprobación al estilo BSD
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-text\fP
lee en modo texto (por defecto)
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
finaliza cada línea de salida con NUL en lugar de un salto de línea,
desactivando asimismo el escape en los nombres de archivo
.SS "Las cinco opciones siguientes solo se utilizan al verificar sumas de comprobación:"
.TP 
\fB\-\-ignore\-missing\fP
no emite ningún error ni informa si falta algún archivo
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
no muestra 'OK' para cada archivo que verifique
.TP 
\fB\-\-status\fP
no emite ningún mensaje, el estado de salida indicará si todo transcurrió
correctamente
.TP 
\fB\-\-strict\fP
termina con un estado de salida distinto a cero si se encuentra con sumas de
comprobación con un formato incorrecto
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-warn\fP
avisa si encuentra alguna suma de comprobación con un formato incorrecto
.TP 
\fB\-\-help\fP
muestra la ayuda y finaliza
.TP 
\fB\-\-version\fP
muestra la versión del programa y finaliza
.PP
Las sumas de verificación se generan tal como se describe en el RFC
1321. Para poder comprobarse, tienen que haber sido creadas con esta misma
aplicación. Por defecto, se muestra una línea con la suma de comprobación,
un espacio, un carácter que indica el modo de entrada ('*' para formato
binario o \&' ' para texto plano o cuando la parte binaria es
insignificante), por último, se indica el nombre de ARCHIVO.
.PP
En GNU no hay diferencia entre los modos binario y texto.
.SH ERRORES
No es recomendable utilizar MD5 en implementaciones de seguridad. En su
lugar se recomienda un algoritmo SHA\-2, implementado en \fBsha224sum\fP(1),
\fBsha256sum\fP(1), \fBsha384sum\fP(1) y \fBsha512sum\fP(1) o bien BLAKE2
implementado en \fBb2sum\fP(1).
.SH AUTOR
Escrito por Ulrich Drepper, Scott Miller y David Madore.
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
Ayuda en línea de GNU Coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Informe cualquier error de traducción a
<http://translationproject.org/team/es.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc. Licencia GPLv3+: GNU GPL
versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.  NO
HAY GARANTÍA, en la medida permitida por la legislación.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBcksum\fP(1)
.PP
.br
Documentación completa en
<http://www.gnu.org/software/coreutils/md5sum>
.br
también disponible localmente ejecutando: info \(aq(coreutils) md5sum
invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .